本报告是在Why Buddhism Is True(《为什么佛学是真的》)一书第五章到第八章的翻译实践基础上完成的。Why Buddhism Is True一书是普林斯顿大学进化心理学教授罗伯特·赖特(Robert Wright)所作,该书于2017年8月在美国出版。赖特本人还亲自参与了冥想训练,结合其冥想经历及大量实验,写成此书,引导读者从科学的角度重新审视佛学。与传统佛学文本不同的是,此书把佛教中的“超自然”因素全都去掉,没有探讨六道轮回和因果报应,只研究讨论哲学和冥想修行的方法论,倡导一种世俗的、西方化的佛教模式。从进化心理学及科学的角度,重新审视佛学。书中的许多观点,见解深刻,值得我们学习与思考。该书中,作者赖特运用了许多长句来表达其思想。而英语长句因其字数繁多、结构复杂及信息量大,给译者在理解句子及忠实流畅转达原文信息方面带来不小的挑战。笔者对翻译过程中遇到的长句翻译难点进行了归类总结分析,并提出了相应的解决对策,以期对之后的翻译实践有所帮助。本报告共五个章节。第一章为引言部分,简单介绍了选题的缘由、意义及研究的内容。第二章,任务过程,从译前准备、翻译过程及译后校审这三方面介绍了此次翻译实践。第三章阐述分析了英语长句汉译的理解表达困难及其主要影响因素,分别为包含多个从句的复合句、修饰语长或多,以及插入语的位置灵活。第四章中,结合案例,详尽地分析第三章中提到的翻译问题,并提出相对应的翻译策略。第五章,总结,通过这次的亲身实践,笔者总结整理了翻译实践中的一些感悟与收获。