本报告以发表在《建筑学杂志》上的建筑设计学论文《建筑表皮效果》的英译翻译实践为分析对象,旨在表明在学术论文的翻译中翻译转换理论不失为一个重要的指导方法。报告在简要描述翻译任务和翻译过程之后,对翻译材料文本类型和语言特点进行了简要分析,然后以案例分析的方式,探讨在范畴转换指导下学术论文翻译中篇章等值的实现途径。首先分析了从被动语态到主动语态、从主语突出到主题突出的结构转换,以及在肯定结构与否定结构之间、在后置定语与前置定语之间的结构转换。在类别转换中,主要分析词类的转换,如名词到动词的转换、形容词与动词的相互转换以及形容词到名词的转换。最后分析由词到短语的单位转换以及短语与句子之间的单位转换。报告认为,翻译学术论文要遵循其语言的客观性和权威性以及注重选词的严谨性,确保译文能够正确传达原文信息,符合目标语读者的表达习惯。而要达到这一翻译的交际目的,需要在形式或结构上加以变通,以最大限度地实现“忠实原作”;尤其重要的是,建立在语言学基础上的翻译转换理论为常用的翻译方法找到了有效的操作模式。