《幸运降临》是康拉德东南亚背景的短篇小说,是国家级的社科项目“康拉德东南亚背景小说研究”的一部分,而译者的翻译也成为对该项目翻译材料的补充,以便更方便地进行使用,研究和交流。项目研究会对译员的汉译版本有所引用,并在最终著作中有所反映。本翻译项目报告主要基于对短篇小说《幸运降临》前四章翻译,针对翻译过程中的种种情况,对本次翻译实践任务进行描述、分析及总结。本报告分为六个主要部分,分别项目描述,过程分析,策略选择,审美再现,案例分析及总结。笔者主要分析在翻译过程中的三大问题:长难句的翻译,语篇一致性的处理及文化差异的处理,并归纳总结在处理这三大问题中采用的具体翻译方法,并在案例分析中体现翻译方法的指导作用。在总结部分,为了体现报告的学术性和客观性,针对本翻译项目中存在的问题,以及由于各种客观原因导致的不足,笔者给予分析,并期望本报告对小说翻译特别是康拉德东南亚背景小说的翻译及研究有一定的参考价值。