随着经济的迅速发展,越来越多的国家重视医疗行业的发展,不仅投资药物还积极投身于开发先进的医疗器械。中国在发展自身外科技术的同时,也从国外引进了很多先进医疗器械。因此,如何准确翻译这些医疗器械相关的文件对我国医学人员和研究人员使用器械和开发新的器械事关重要。基于笔者对医疗器械相关文件的英汉翻译经验,本文选取了《临床评估报告》为研究对象,从彼得·纽马克(Peter Newmark)的文本类型理论对医疗器械文件翻译进行了研究。首先,笔者分析了英语医疗器械文本的语言特点,发现医疗器械文本属于信息型文本。其次,笔者记录下翻译文本时遇到的问题,将其分类为词汇、句子和逻辑问题。最后,笔者采用纽马克的交际翻译和语义翻译来解决各类问题以实现纽马克所倡导的精确性。本实践报告将纽马克的文本理论应用到医疗器械文件的翻译,不仅可以解决笔者在翻译时遇到的一些问题,而且对笔者及相关译者今后的翻译具有重要借鉴意义。