人物传记是通过对典型人物的故事进行系统描述、介绍的一种文学艺术形式,它包括对人物的丰富的想象力、独到的见解、与众不同的生活经历、生动的人物形象的描写。本论文节选美国著名作家肯特·巴伯的人物传记《这不是游戏:艾伦·艾佛森大起大落的人生》中的最有代表性的第一章作为翻译实践。通过对艾佛森成长经历、生平事迹的描述,体现出艾佛森人生的起起落落,给人以教育意义。由于该书作者善于运用反映人物心理活动的语言,来刻画人物的性格,而对人物心理活动翻译一直是翻译的难点,因此要达到理想的翻译,译者必须尽量做到原语和译入语在词汇、修辞和句式方面的对等,才能表达出与原语读者相同的感受,既体现传记文学的文学性同时又不失去其真实性。而奈达翻译理论所关注的重点正是读者对译文的反应,故此文本选用功能对等理论下的一些翻译方法,分析描写人物心理的语言。报告共分为三部分。第一部分是引言,对任务、传记文学的发展过程、国内外研究的现状的简单介绍,以及探究研究此类文本的现实意义。第二部分是报告的主体,共分成三章。第一章对翻译文本进行简要介绍,包括对本书的作者、内容、背景以及体现人物心理描写的语言特征的介绍,对所应用的理论——功能对等理论的简要分析。第二章对翻译过程的描述,包括译前准备,分析这本书中心理描写用到的手法、翻译过程、后期的校对和修改。第三章为案例分析,在功能对等理论指导下采用意译法、转换法、语序调整法、四字词语的运用的翻译技巧解决心理描写翻译问题。第三部分总结,是对整个翻译过程进行总结,总结在此次翻译中的不足之处、译者从中吸取的经验教训、以及为后续研究者提供的指导意义。