中国英语专业学生与英语本族语者书面语中英语关系从句的使用情况对比研究

来源 :南京师范大学 | 被引量 : 2次 | 上传用户:sakuma556
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关系从句体现自然语言的递归性特点,具有独特的句法特征,在英语语法中占据着重要地位。近三十年来,它一直是句法学、语言习得领域研究者关注的焦点。近年来,国内外的实证研究主要集中于对关系从句二语习得顺序假设的验证性研究,多数研究支持“名词短语可及性假设”和“感知难度假设”,部分研究证实二者存在互补关系。目前基于国内和本族语者语料库,来系统研究关系从句使用情况的研究有限。因此,本文利用中国学生英语口笔语语料库(SWCCL)和国外LOCNESS语料库中的部分语料,针对国内英语专业三、四年级学生和英美大学生的非限时作文,进一步研究英语专业学生对关系从句的使用情况,根据可及性和感知难度假设,利用语料库检索工具Antconc3.3.5检索两类语料中所有相关的关系从句,利用独立样本T检验统计数据并分析差异原因。具体研究问题设置如下:1、英语专业学生、英美大学生使用最频繁的关系从句是哪一种类型?最少使用的是哪一类?2、从不同类型关系从句的分布密度角度,英专学生是否比英美大学生使用的关系从句数量更少?3、英语专业学生和英美大学生书面语中关系从句习得顺序是否符合可及性层级假设、感知难度假设和主宾层级假设?研究结果显示:1、英语专业高年级学生使用SU类最频繁,没有使用任何IO或OCOMP类关系从句。除了可及性层级因素外,IO、OCOMP类关系从句的缺失可能还受到学生作文内容和话题的限制。2、就从句密度来看,英语专业高年级学生产出的关系从句数量更多于本族语大学生。本族语语料和国内语料作文字数、长度相差大,本族语学生擅长写长句、复杂句,但仅就关系从句来看并不比国内学生多。3、国内语料和本族语者语料分析结果完全支持可及性层级假设、感知难度假设,但部分支持主宾层级假设;可及性和嵌入性二者为互补关系。基于研究结果,对国内英语教学提出一些建议。在大学教学中,英语教师不应轻视对关系从句知识的传授,要采用有效的教学方法促进学生对从句知识的真正理解和掌握,从而促进学生正确的使用;让学生在学习中发现汉英语言差异,减少犯错机会,提高语言表达准确性;通过教授较难从句类型从而促进简单从句的学习。
其他文献
随着我国改革开放的深入推进,英语学习成为了我国义务教育教学阶段重要的组成部分。在全球化的今天,走向国际是每个国 家的发展趋势。因此,英语作为全球化深入交流的重要语言
宠物食品是专门为宠物提供的食品,介于人类食品与传统畜禽饲料之间的高档动物食品。日粮营养是宠物猫健康生长的基础,也是宠物猫管理的首要问题。但是很多宠物主人不了解宠物
本试验以夏洛莱羊作为父本,与小尾寒羊进行杂交试验,夏小F1试验组平均产羔率比纯寒羊降低23.34%,较为显著;夏小F1代公、母羊初生体尺比小尾寒羊增加明显。体高、体长、胸围、
第五章有序表及排序5.5排序实用程序 排序是一个相当大的程序系统。大部分厂家至少有一个实用程序免费向用户提供。他们也可能有一些更好的实用程序供用户租用或选购。有些软
在2002年10月15日至18日为期三天的国际平面设计教育论坛上,来自世界18个国家和地区的30余位平面设计家和平面设计教育家,在中央美术学院学术报告厅就我们共同关心的平面设计
第五章有序表及排序5·1有序半密表 半密表 当一个表由下列两部分组成时,叫做半密表。·密部分LD,这部分没有一个空单元。·空部分LE,这部分不包含任何记录。 图
本文为一篇英译中笔译任务翻译报告,所描述的笔译任务选自美国当代知名作家理查德·鲍威尔斯(Richard Powers)的小说《舞会路上的三个农民》的前三章。笔者在一个英文网站上发现