地方性法律法规作为立法文本的一种,具有风格正式、用词严谨、结构周密的特点。随着中外各方面交流合作的不断加深,汉语法律文本的英译工作重要性日益凸显。它不仅直接展现了我国国内的法律环境,还直接关系到我国地方性法律法规能否被准确地理解和实施。然而,当前我国国内地方性法律法规的英译工作却仍存在一系列问题,主要表现在术语翻译不准确,现有表达的不一致和文体风格的不规范。因此,提高国内法律法规的英译质量意义重大。该论文是以《江苏省物业管理条例》为基础所作的英译项目报告,是结合法学、翻译学以及物业管理专业知识的跨领域研究。基于此翻译实践,本文以翻译目的论为指导,首先从词汇和句式两方面对比了英汉法律文本的文体特点,然后分析了翻译过程中出现的几个重难点问题：模糊词的翻译、法律条文中禁止性规范的翻译及“的”字结构作后置定语的翻译。此外,本文结合具体实例探讨了相应的翻译方法,如在翻译模糊词时采用了直译、意译(化模糊为准确)、增／减译法；翻译禁止性规范时,根据其所要强调的法律关系主体的不同,灵活选用"shall/may not"、"no... shall/may"、"shallprohibit"以及"shall be forbidden"等；翻译作后置定语的“的”字结构时通常将其转换成if/where/when引导的条件或时间状语从句。最后,本文为今后类似法律文本的翻译提供了建议,同时指出了本文的不足之处。