本项目首先对《钱江晚报》近年的有关财富新闻,财富报道以及财富评论的部分文本进行了汉英笔译；其次,译者围绕翻译过程中的难点问题,进行了实例分析,撰写了当前的翻译报告。《钱江晚报》财富新闻使用了大量的动物隐喻。动物在英汉隐喻中有着各自的形象意义,体现了不同的文化内涵。在翻译过程中译者碰到以下问题：1.相同喻体不同喻义的动物隐喻翻译难点；2.不同喻体相同喻义的动物隐喻翻译难点；3.喻体空缺的动物隐喻翻译难点；4.喻义空缺的动物隐喻翻译难点。针对上述难点,译者须分别采取何种策略予以处理,其理据为何。根据巴斯奈特的文化翻译观,我们发现,翻译应以文化作为翻译的单位,翻译的目的是交流,因此在翻译中不应局限于对原语文本的描述,而是更要注重该文本在译语文化里功能的等值。在文化翻译观的指导下,我们解决了上述难点和问题,对相同喻体不同喻义的动物隐喻采取了文化解释法,对不同喻体相同喻义的动物隐喻采取了文化替代法,对喻体空缺的动物隐喻采取了文化补缺法,对喻义空缺的动物隐喻采取了回避法。通过分析总结,译者认为对于动物隐喻的翻译,要深入全面地了解中西方动物隐喻的喻体、喻义、文化内涵以及二者之间的文化差异,切忌望文生义,从而达到文化交流的目的。