本次口译实践是以释意理论为基础,对特朗普总统在宾夕法尼亚州发表税务改革演讲进行的口译实践报告。释意理论是世界上第一套系统的口译理论,也是口译界的重要指导理论。站在释意理论的角度,翻译的过程不是从源语言到目标语言简单的解码过程,而是理解原文思想,用译语重新表达思想的动态过程,也就是释意的过程。此次翻译实践的任务内容是特朗普总统上任初期在宾夕法尼亚州就税务改革草案进行的演讲。该演讲的提案不仅有利于美国税务的简化及优化,对其他国家乃至世界的经济也会有一定的影响,同时这也是练习口译很好的材料。在此次进行模拟同声传译的过程中,笔者准备充分,但即便如此,现场也同样遇到许多意想不到的问题。例如,由于背景知识的缺乏,演讲者的陈述不能被准确的解释,未知的专有名词或多义词使翻译延迟,汉英句式结构的差异仍是笔者需多加练习与注意的一个方面。根据研究生近两年的学习与实践及笔者日常练习的点滴积累,笔者在现场具体问题具体分析,将语句翻译尽可能脱离语言外壳以还原成中文惯有的结构,将从句拆分成短句并添加适当的词语,使翻译更加流畅,或是在演讲者停顿或观众掌声的片刻的时间差进行补充或修正。本报告共分为四章。第一章为口译实践任务的描述,简要介绍本报告中口译实践的内容、背景及重要性。第二章是过程综述,简述了翻译整个过程中的译前准备(如发言人的背景及语言特点、背景知识的准备及相关专有名词的补充),翻译过程以及对此次模拟实践的译后评估。第三章是对此次实践的分析,简述此次实践的理论基础释意理论,同传过程中所遇到的问题以及运用预测修正、信息重组、时间差等待等翻译策略技巧对问题进行处理。第四章是结论部分,对整个实践活动的总结,在口译过程中得到的经验和启示,存在的问题和不足,以及对今后进一步学习的建议。笔者希望借助本次模拟同声传译实践,对同传过程的各个环节有所了解,通过对材料中的实例分析,加深对翻译的认识,对翻译策略的研究,积累经验,提升自身发现问题、解决问题的能力,完善理论与实践的结合,为日后的学习与工作奠定基础.