在21世纪的前十年,气候变化及其对生态系统影响的速度远远超过了大多数人的预期。地球上的生命如何应对并适应气候变化,这一问题在当今时代正变得越发紧迫。《气候与生态系统》由生态和气候学专家大卫·舒密尔所著,2013年出版,对生物与气候之间的复杂关系作了较为权威的介绍。该书探讨了气候对生物的生理特性、活动以及地球上动植物物种分布的影响,并描述了生态系统响应气候变化而变化的机制。本文选取《气候与生态系统》第二章和第三章作为翻译材料:第二章从生物的角度介绍了气候和能量平衡的基本概念;第三章探讨气候对生态系统的影响,包括生物体的地理分布、生理和行为反应。作为一种实用的翻译策略,明晰化是指将原文中可以通过语境推导出的隐含信息在译文中明确表达出来。德国学者克劳迪将明晰化分为强制性明晰化、选择性明晰化、语用明晰化和翻译固有明晰化。本文以强制性明晰化、选择性明晰化和语用明晰化为理论依据,探讨英汉科技文本翻译中的明晰化策略。通过翻译实践,本文总结出七种明晰化策略:具体化、增译、重复、分译、调整语序、文内加注和文外加注。本文分为五章:第一章简要介绍原文本和本翻译实践的意义;第二章介绍翻译实践的过程;第三章概述翻译研究中的明晰化概念、克劳迪对明晰化的分类以及采用克劳迪对明晰化的分类作为理论指导的原因;第四章详细分析《气候与生态系统》翻译中的明晰化策略,即具体化、增译、重复、分译、调整语序、文内加注和文外加注;第五章总结本次翻译实践的发现与不足。