【摘 要】
：
美国作家赛珍珠所著《大地三部曲》获得1938年度的诺贝尔文学奖,成为第一部获得该奖的中国主题作品。该书向西方展现了近代中国真实的一面,粉碎了那些把中国人“妖魔化”的言论,大大改变了西方人对中国的错误认识,为东西方文化交流做出了不可磨灭的贡献。通过对此书的第一部分——《大地》的中英文文本进行对比分析,笔者发现,在英译汉过程中,考虑到汉语读者的期待,译者在语言层面、文化层面和交际层面等做出了灵活处理。
论文部分内容阅读
美国作家赛珍珠所著《大地三部曲》获得1938年度的诺贝尔文学奖,成为第一部获得该奖的中国主题作品。该书向西方展现了近代中国真实的一面,粉碎了那些把中国人“妖魔化”的言论,大大改变了西方人对中国的错误认识,为东西方文化交流做出了不可磨灭的贡献。通过对此书的第一部分——《大地》的中英文文本进行对比分析,笔者发现,在英译汉过程中,考虑到汉语读者的期待,译者在语言层面、文化层面和交际层面等做出了灵活处理。因此,本文采用生态翻译学理论,以“三维转换”的翻译方法为切入点,对王逢振教授在汉译Good Earth时所采取的翻译策略进行分析。并提出在面对两种语言之间的差异时,译者要适应翻译生态环境,灵活选取适当的翻译方法。本文讨论了在语言维度上,译者做出了词汇和句法方面的调整;在文化维度上,探究了惯用表达和文化负载词的回译策略,译者对英文表达进行了本地化转换,在译文中再现了中国传统文化;在交际维度上,分析了译者为实现双语交际的意图,灵活地采取省译以及增译的翻译方法。此研究把生态翻译学的理论概念运用到了翻译实践研究之中,拓宽了该翻译理论的应用范围,同时也为Good Earth的汉译研究提供了新的理论视角。
其他文献
汉语流水句是汉语句型中最典型的一类,这种句式包含多个分句,长而松散,分句主语转换频繁,语言形式隐含逻辑,但是这类句式的语法规则和语意逻辑是存在的。如果译员没有充分理解这些特征,译语表达则可能出现逻辑混乱。基于笔者在2019年9月6号参加的中德创新创业大赛总决赛优秀项目对接会交替口译实践,本篇实践报告重点分析作者在中进英口译中出现的问题,即未能识别源语的因果,并列,目的,递进和假设关系。本实践报告旨
本报告基于笔者随商务代表团在阿联酋市场调研时的陪同口译经历,以口译主体性理论为指导,来分析探究商务陪同口译中出现的问题及其解决方案。在撰写实践报告前,笔者首先将口译工作的录音进行转写,随后将实践中出现的口译问题进行归类,总结为重复翻译、漏译、和错译三类问题。之后笔者从译员主体性理论出发,对以上问题进行分析,并总结出以下原因:缺乏自我意识、缺乏目的意识、缺乏主动性以及缺乏文化觉醒意识。另外还以主体性
迄今为止,末次冰盛期时在南海南部广泛暴露的巽他大陆架上生长何种植被,仍然存在着热带稀树草原和热带森林之争,这一问题的明确对于正确理解冰期时的植被与碳循环之间的关系具有重要的意义。然而,热带地区的植物多为虫媒授粉,花粉产量低,地层中的花粉化石组合不能够全面反映当时的植被面貌。因此,我们需要发展另外的古植被替代性指标来弥补热带花粉表现力低的缺陷。植硅体分析的主要用途之一是重建区域古环境和古植被,相对于
钾离子是植物生长发育所需的必要元素之一,是重要的抗逆元素和品质元素,在植物细胞一价阳离子中其含量最为丰富。挖掘植物体内钾离子高效利用基因,是缓解土壤缺钾的有效措施之一。在缺钾条件下,高亲和钾转运体能够促进植株吸收钾离子的能力。HAK/KUP/KT家族是最大的高亲和钾转运体蛋白家族。本研究通过实时定量荧光PCR技术分析TaHAK5基因的表达量;通过亚细胞定位技术确定基因表达产物存在的部位;通过酵母互
自2014年证监会修订有关规章制度开放并购市场后,并购重组逐渐成为企业做大做强的重要途径,随着并购市场的深化发展,连续并购现象涌出,引起了学者们的关注。在一些行业,产品受产供销运输半径和保质的影响,想要做大做强,连续并购大量本地企业是公司快速成长的主要路径。因连续并购受到诸多条件制约,在理论与实务界都有不少非议。已有研究多从单项并购行为进行拓展,忽略了连续并购的价值链分析框架,未从整体维度理解连续
《诗经》是中国古代诗歌开端,最早的一部诗歌总集,收集了西周初年至春秋中期的诗歌,共311篇,反映了周初至周晚期约五百年间的社会面貌。随着中国文化不断“走出去”,《诗经》的英译成为众多学者的研究对象。《诗经》的英译以1871年英国伦敦传教士理雅各的诗经散文体译本和庞德于1954年出版的Shi Jing最为著名。两位译者生在不同年代,生活经历也各不相同。随着翻译的“文化转向”,译者的地位不断地提高,不
本研究旨在调查卢旺达高等教育中,学生在异步在线学习中面临的挑战,并提出克服这些挑战的可能解决方案,以改善卢旺达的在线教育。异步在线学习（asynchronous E-learning）指的是提供学生与授课教师之间的延时互动的在线教育形式,学习者可以在任何时候按照自己的节奏进入课程（Takalani,2008）。在线学习是指通过使用信息和通信技术促进和支持的一种学习（Jenkins和Hanson,2
习近平总书记在深入推进东北振兴座谈会上的讲话中,提出“以优化营商环境为基础,全面深化改革”的命题,把营商环境作为振兴发展的重要突破口。营商环境是影响区域经济发展的决定性因素之一,尤其是在政策趋同、规划统筹的情况下,营商环境是提高竞争力非常重要的手段。但是近几年在营商环境建设过程中出现一些问题,包括资源投入供需不平衡、优秀人才流失明显等等。大连市为了进一步发展,迫切需要加强营商环境的建设,在增加强有
术语是在特定专业领域用来表示概念的称谓的集合,术语标准化对专业领域的发展具有重要意义。中国成功申办2022年冬季奥运会,冰雪项目迎来了前所未有的发展机遇。然而,我国冰雪项目发展起步较晚,研究相对滞后,尚未形成规范有效的术语体系。2018年,世界冰壶联合会（WCF）发布新版《冰壶项目规则》,中国冰壶组织翻译团队完成规则汉译并对我国冰壶术语系统进行梳理和补充。本实践报告系基于该项目实践撰写而成。报告以
当前,我国处于经济转型时期,需要越来越多专业能力强的职业人才,政府也出台了一系列关于加强职业教育领域建设的政策,来促进职业教育培训领域的发展。由于该行业进入门槛低,初始投资成本小,发展潜力大,竞争异常激烈,我国职业教育培训行业面临着前所未有的机遇与挑战。所以越来越多的职业教育培训企业想要加强自己的核心竞争力,发展壮大占领市场,在竞争中胜出。而企业要想不断发展壮大这个过程中离不开资金的支持。要想解决