法治是人类社会进入现代文明的重要标志。有法可依是实行社会主义法治的基本要求之一。不断地完善法律法规能够更加有效地解决相应的社会问题。本翻译实践报告的文本选取了日本内阁府男女共同参划局官网上发布的《配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護等に関する法律》全文。本实践报告共分为五章。第一章为序言,介绍了翻译实践的背景和翻译实践的目的及意义。日本反家暴相关法律历经多次修订,并在实践过程中颇有成效,有很多值得借鉴之处。本次翻译实践旨在希望更多人了解日本有关妇女暴力方面的知识,提高妇女维权意识,并为今后同类型文本的翻译提供一些帮助。第二章为翻实践简介,包括翻译文本内容简介以及翻译理论。翻译文本内容主要由基本方针及都道府县基本计划、配偶暴力咨询服务中心等11个部分组成。本次翻译实践选择Nida的功能对等理论作为理论指导,并分析了功能对等理论中“同构”这一概念在法律文本翻译实践中的指导作用。第三章为文本分析与译前准备。本实践文本属于特殊用途语言中的法律文本。翻译难点在于法律相关专业术语多,长句难句多。译前准备包涵了将文本中法律相关术语整理制作成表,分析国内相关平行文本的语言特点等方面。第四章探讨了法律文本翻译的方法以及翻译实践过程中遇到的一些问题和解决方法。主要从法律标题的翻译、词汇的翻译以及句子的翻译三方面进行分析。词汇翻译主要分析了法律术语、年号与序号、中日同形词的翻译方法以及名词翻译时的词性转换等问题。句子的翻译归纳总结了法律文本常用句式的翻译方法、分析了多重关系复句和多重定语修饰句以及多层加注复杂句式的翻译。整个翻译过程中,以Eugene A.Nida的功能对等理论作为指导,综合运用增译、减译、添加注释等方法解决法律文本翻译中遇到的问题。第五章为翻译实践总结。归纳总结翻译过程中出现的难点、启示以及本次实践报告的经验与教训。