尤金·奈达是美国著名翻译学家,他所提出的功能对等理论在翻译学界占据重要地位,对我国翻译工作的开展、翻译事业的发展起着关键作用,该理论主张意义上的一致而非形式上的对等,并重视读者的感受。《呐喊》是鲁迅先生小说集的代表作,它开创了现代现实主义文学的先河。近年来,对《呐喊》的英译研究取得了不少成果,相比之下,维译研究略显不足,且鲜有以功能对等理论为基础从各维度对其维译进行全面探究的文章。因此,本论文从功能对等理论出发,以鲁迅的小说集《呐喊》原文本和托呼提·巴海先生翻译的维译本为研究对象,探讨分析译者是如何实现功能对等的。本论文首先通过文献研究法,归纳整理关于理论、《呐喊》译本研究的文献资料,为文章构建框架。其次,通过对比分析法,探讨文本是否实现了功能对等,具体是如何实现词汇、句法、篇章、文体四个维度的对等的,并对翻译不合理之处提出相应的修改意见。最后,总结归纳各层面常用的翻译策略、翻译方法。托呼提·巴海先生凭借自身深厚的翻译功底和精湛的翻译技术使译文尽可能完整地保持了原文的语言风格与内涵,实现了功能对等。这不仅推动了鲁迅作品在少数民族地区的传播,更为民族语文翻译事业做出了巨大贡献。通过对各层面原文和译文的对比分析发现,词汇层面,译者多考虑词汇的内在含义,注重其负载的文化内涵的传递。句法层面,在尊重原文表意的基础上结合译语表达习惯,使译文在意义上与原文保持一致。篇章层面,译者抓住篇章各部分间的内在逻辑关系,使文段的衔接和连贯更顺畅。文体层面,译者尽可能的在传达原文主旨的同时保留其使用的修辞手段,以此向译语读者展示原文的风格。虽然整体达到了理论的要求,但仍存在不足之处,针对不足笔者尝试进行了修改,以期为作品的翻译提出一点有益的建议。