英语新闻作为中西文化交流的重要渠道之一,其翻译在为各国人民提供最新的国际消息中发挥着不可替代的作用。新闻特稿,作为一种具有独特风格的新闻文体,它与一般的新闻报道不同,因为它兼具客观性和文学性,被称作短篇非虚构故事。研究与分析国外新闻作品的翻译,有利于其他文化的优秀作品“引进来”,并让中国人民体会到其中所传达的审美观和人文关怀,推动中外跨文化交流。基于此,笔者选取了《纽约时报》的优秀新闻特稿Invisible Child(《隐形儿》)作为翻译和分析材料,尝试认识英语新闻特稿文本的语言特点,并从英译汉的角度探讨笔者对于新闻特稿翻译技巧的一些观点。在翻译的过程中,笔者提出了该论文中最重要的两部分内容:(1)国内外新闻特稿具有客观性,文学性以及创造性的特点;(2)新闻特稿中涉及大量的具有客观性特点的专有名词,以及富有文学性和创造性的词句,如文化负载词,修辞句,谚语和俚语等,译者应针对新闻特稿文本的用词,句法,篇章结构以及文体风格的特点进而采取相关翻译技巧将新闻特稿的语言翻译成地道的目标语,同时确保译本中保留新闻特稿里最突出的两个特点,即客观性和文学性。最后,通过本次翻译实践,笔者一方面希望能够提高自身的翻译能力,更好地把握新闻特稿的用词特征和句式风格,积累更多有关于新闻特稿翻译的经验,另一方面则希望能够为引进更多优秀国外新闻特稿作品以及研究新闻特稿翻译的文献贡献自己的绵薄之力。