【摘 要】
：
本报告的翻译材料节选自《中国佛教:简述、历史、描述和批判》（Chinese Buddhism:Volume of Sketches,Historical,Descriptive,and Critical）的第二十二章至第二十四章,共计15646词。此书于1880年英国伦敦特鲁布纳公司出版,可能是西方出版的第一部中国佛教史著作。作者是英国传教士、著名汉学家艾约瑟。所选章节主要讲述了与基督教传教有关的
论文部分内容阅读
本报告的翻译材料节选自《中国佛教:简述、历史、描述和批判》（Chinese Buddhism:Volume of Sketches,Historical,Descriptive,and Critical）的第二十二章至第二十四章,共计15646词。此书于1880年英国伦敦特鲁布纳公司出版,可能是西方出版的第一部中国佛教史著作。作者是英国传教士、著名汉学家艾约瑟。所选章节主要讲述了与基督教传教有关的佛教术语、改革后的佛教教派——无为教、佛教和道教流传之广等方面的论述。在此过程中,笔者也遇到了许多困难,例如:佛教术语、佛教背景知识、威氏拼音等。笔者从词汇、句法、文本特征三个角度对翻译文本进行分析,并从理解、表达和变通三个方面对翻译中遇到的困难逐个解决。最终在李长栓教授的“理解、表达、变通”框架的指导下,完成此次翻译报告的撰写。通过此次翻译实践,笔者意识到李长栓教授的“理解、表达、变通”框架对于撰写翻译报告有着十分重要的指导意义。并且笔者对佛教文化有了更深一层次的理解,锻炼了翻译和写作能力。与此同时,笔者希望本次翻译实践报告能帮助中国读者了解外国人眼中的中国佛教、中国宗教文化。
其他文献
近年来,愈发严重的老龄化和现代社会快节奏的生活压力所带来的慢性病和老年病导致医疗卫生服务需求急剧增加,同时随着人类社会的发展,经济条件、生活水平不断提高,广大群众对健康越来越关注,对高层次、广范围的全民健康有了更多的期待。人民群众对于推动基层医疗卫生服务模式转变和改善自身健康状况的需求持续上升。家庭医生签约服务的施行,不仅有利于推动基层医疗卫生服务模式的转变,也能够更好的满足人们对更高水平的医疗卫
针对变色纤维存在颜色变化单一的问题，依据减法混合原理，以45℃红色热敏变色微胶囊和65℃黑色热敏变色微胶囊为变色材料、聚丙烯为聚合物纤维基体，利用共混熔融纺丝技术，制备了多级热敏变色纤维，并对其微观形貌、表观颜色、升温/降温变色响应时间、热性能、红外光谱和力学性能进行了测试与表征。结果表明：将2种颜色的微胶囊按1∶1混合，以不同含量的混合微胶囊与聚丙烯共混熔融纺丝可以制备具有多层次颜色变化的热敏变
近年来,越来越多的研究者关注职业倦怠问题,但对监狱人民警察这一群体的关注较低,仅有少量的研究也主要以北方监狱人民警察为研究对象,缺乏实证数据和针对性的公共管理治理方法。监狱人民警察作为特殊的职业群体,他们长时间处于封闭的环境内工作,管理和教育具有高度危险性的罪犯,社会认可度低,自我价值实现小,加上近年来疫情下高强度执勤模式,承受着巨大的工作和心理压力,职业倦怠问题日益突出。本次调查研究运用了公共管
在探究民办高校发展的进程中,各高校都把工作核心放在如何打造雄厚的师资队伍,较少关注行政管理人员的成长和激励。多数民办本科高校绩效考核机制不完善,不能全面、客观、公正地评价行政管理人员的工作和业绩,导致行政管理人员的队伍成为改革创新的短板,这在一定程度上严重阻碍了民办本科高校整体教育事业进一步发展与提升。本文以广东省某民办本科高校（G高校）为研究对象,综合运用文献研究、问卷调查、访谈等研究方法,采用
服装产业是我国的支柱产业之一,在供给侧结构性改革不断深化和互联网+时代背景下,纺织服装企业既蕴藏着机遇,也面临着挑战。在2022年北京冬奥会上,从开幕式到领奖台,从赛场到冬奥村,到处都彰显着我国纺织服装行业“科技、时尚、绿色”的最新成果。其中冬奥制服既在设计上饱含国风特色和文化自信,又在功能上满足了奥运会工作人员在各种工作环境下的需求。中国服装业正在构建以中华优秀文化为基因脉络的时尚话语权,推进中
随着社会经济的快速发展,人们对形体形象的外在诉求也达到了更深更广的层次,民营医疗美容门诊部在这种背景下快速兴起。Y医疗美容公司是惠州一家中型的整形医美机构,由于市场竞争的加剧,近年来也面临了客户流失、市场份额被侵占、利润增长下降等挑战。通过对历史数据的汇总分析,可以看到Y医疗美容公司的上述问题都与客户的服务质量感知体验有关,因此如何提升客户的满意度,实现门诊部的更长远发展,就成了Y医疗美容公司管理
随着我国新型城镇化建设深入推进和城市更新的不断加快,对园林绿化工程的需求也大幅增加,园林绿化企业也因此获得丰富的市场资源,其参与城市绿化的建设,有力促进了城市建设水平和社会经济的高质量发展。但同时由于新情况、新环境和新事物的不断出现,导致企业在激烈的市场竞争中必将面临各种各样的风险,特别是在快速发展中因筹资、投资和营运资金的需求与管理而增加企业的经营风险,尤其是财务风险。财务风险是现代企业成长的必
葡萄酒在我国有着悠久的历史,自西汉由西域传入然后清代酒走向衰落,直到上世纪八十年代,葡萄酒在我国才逐步得到较为迅速的发展。中国作为全球葡萄酒业的“新世界”国家之一,从上一个世纪80年代开始,通过30年的发展,中国已经成为葡萄酒消费国排行榜的第五名。尽管当前酒类产品中的主流产品仍然是白酒和啤酒,但是葡萄酒的销量正在逐步提高,随着消费理念的转变,今后我国葡萄酒销量会有较大提升。因此,中国的大量葡萄酒生
过去二十年来,人类生命健康、社会公共卫生安全接受了多次考验,突发公共卫生事件时有发生,SARS、手足口病、甲型H1N1流感、H7N9禽流感、埃博拉、寨卡病毒、新冠疫情等重大传染病疫情,暴露出我国防御突发公共卫生事件的能力薄弱之处。新医改体制下,乡镇卫生院既要做好医疗救援工作,又要与相关部门配合,是突发传染病疫情的前沿和关键环节,责任重大,其应对能力、采取措施是否规范、是否科学直接决定了突发公共卫生
想要解决好“三农问题”,关键在于乡村产业振兴。党的二十大报告中提出了“全面推进乡村振兴,发展乡村特色产业,拓宽农民增收致富渠道”的重要论述,这些年来,随着乡村产业不断发展壮大,在全国乡村振兴的大背景下,各级党委政府对乡村产业振兴都进行了积极的尝试与探索,也研究了一些好的经验与方法,实现了一些成效,各地乡村产业都得到了快速发展,每个地方都在想方设法整合资源,谋求本地特色乡村产业成为样板点和示范点,可