本次翻译实践报告是笔者就《跨文化交际》(Cross-cultural Communication)的英译汉翻译实践经过总结和分析后撰写完成的。《跨文化交际》由拉里·A.萨莫瓦尔(Larry A.Samovar)、理查德·E.波特(Richard E.Porter)等人所著,详细讲述了交际与文化之间的独特关系及其对人际交往的影响。本书学术性与实用性兼顾,旨在让学生学习跨文化交际相关知识的同时确立跨文化意识,有效地提高跨文化交际能力。本翻译实践报告包括四个部分。第一部分为翻译任务描述,主要介绍翻译材料的背景及其翻译意义。第二部分为翻译任务过程,即译前准备、翻译过程和译后校改。第三部分为本实践报告的中心内容——案例分析,通过译后的分析与总结,从标题、词汇与句子三个方面着手,分析具体语境中具体的翻译方法。中英文标题的特点存在明显差异,英文标题短小精炼且其中多用介词,往往将强调的重点置于开头。翻译标题时需要思考是否有必要将介词译出,需要结合下文补全原文标题中没有体现的内容,从而更好地发挥标题的引导作用;也要考虑中英文各自的表达习惯,突出标题所要表达的重点。翻译词汇时,需结合具体的语境和词类来确定恰当的词汇意义。因受到不同思维模式和思维特点的影响,中英文的句子具有各自鲜明的特色。英文句子不论长度如何都有明显的主谓宾划分,逻辑结构严谨;而中文句子中各部分的逻辑关系需通过整句话的意思来确定。笔者运用了顺序译法、逆序译法以及拆分译法这三种方式来对原文的长难句进行翻译。第四部分为翻译实践总结,总结出笔者对本书的翻译实践体会,指出收获及不足。