随着“一带一路”和“文化走出去”战略的进一步实施,中国传统文化正以势不可挡的趋势走向世界。湖南自古就是一个文化大省,独具地方特色的湘西文化更是成为了中国传统文化不可分割的一个重要组成部分。本报告是一篇汉译英翻译实践报告。项目材料选自《湘西历史与文化》第四章,该章主要介绍湘西宗教文化。湘西宗教文化作为湘西文化的核心组成部分,傩文化和巫蛊文化更是为其添加了一笔神秘色彩,以此作为翻译材料,旨在为湘西文化“走出去”提供切实可行的翻译理论、翻译方法和翻译实践案例,让更多的人了解湘西,继而揭开神秘湘西的面纱,带领湘西文化走向世界,同时也希望能为同类型中国传统文化的翻译提供一定的参考。原文本材料牵涉大量湘西特色文化负载词和汉语特殊句式,在忠实原文的基础上,为了兼顾译文的可读性和接受性,笔者选取了汉斯·费米尔(Hans Vermeer)的翻译目的论为理论指导,通过运用较为合适的翻译方法以确保译入语读者能够准确无误地理解原文,带领湘西传统民族文化走出去。本翻译实践报告分为六部分。引言介绍了翻译实践的背景、目的及意义。第一章节为翻译项目描述,详细介绍了本次翻译项目的文本内容与语言特点。第二章节描述了翻译的过程,包括译前准备、翻译过程以及译后审校。第三章节是本报告的重点,即翻译实践案例分析。根据翻译中遇到的难点,以湘西特色宗教文化负载词和汉语特殊句式为例,笔者在翻译目的论指导下,灵活地运用了多种翻译方法,如拆分法、整合法、音译加释法、语态转换法、直译加注法、意译法等。第四章节是此次翻译实践的反思,概括了此次实践的收获和不足。结论部分总结了在翻译目的论指导下对此次材料文本翻译的体会,并指出了本报告的不足之处及今后的努力方向。