当前,“中国文化走出去”和“一带一路”政策为中国典籍英译提供了契机,而记载着诸多科技成就和经验的中国科技典籍不失为颇具价值的选题之一。本文以任以都和孙守全夫妇翻译的具有良好译介效果的科技典籍《天工开物》英译本为研究对象,以该译本中的显化现象为切入点,语言哲学家John Perry教授提出的“未明说成分理论”(Theory of Unarticulated Constituents)为理论框架,重点关注该译本中的逻辑词及译者在方括号中添加的相关信息。显化现象与语言学中的未明说成分有着密不可分的关系。在写作过程中往往存在一些内容,对于原目标读者无须刻意说明,但可能阻碍译本的目标读者的理解,因此需要在翻译过程中将这些未明说成分显化。研究翻译中的显化现象时,匈牙利学者Klaudy最早将显化分为强制性显化、选择性显化、语用性显化及翻译本身固有显化四类。本文自建《天工开物》任译本小型汉英双语平行文本语料库,借助WordSmith Tools、CUC_ParaConc等工具进行分析。本文基于Klaudy的显化类型,运用未明说成为理论作为理论框架,结合《天工开物》任译本中的实例构建了任译本的显化模型。该显化模型显示,任译本存在Klaudy所说的四种显化类型,语用性显化与翻译本身固有显化,且各自通过不同的显化手段实现,并结合未言说成分理论对显化的原因进行分析,归纳出三点显化的原则,即句法完整原则,语义阐明原则,及再语境化原则。