随着全球化进程的不断加快，中国与世界各国的联系不断增强，各国领导人相继访华并发表演讲，与之相应的演讲口译也越来越多。由于英汉两种语言在表达方式上存在着差异，译者在口译实践过程中不仅仅要译出源语的语意，还要能以目的语的表达习惯和思维方式来组织信息，如此产出的译文才更易于理解并接受。2011年8月，美国副总统拜登访华并在四川大学发表演讲，就中美两国的经济、政治、贸易等问题发表看法。本文在对《美国副总统拜登在四川大学的演讲》进行口译的基础上，从英汉语言结构分支优势角度研究英语从句的口译，即定语从句和状语从句的口译。文章从分支概念入手，对比英汉复合句的表达方式，分析英汉两种语言的分支结构优势，并且通过具体的案例分析深入剖析和强化口译实践过程中的分支意识，使得译者在从事口译活动时能够实现英语右分支结构和汉语左分支结构之间的相互转换，从而提高口译质量。因此，本研究对于译者的口译活动有着重要的实际指导意义。