随着我国高等教育国际化、网络化、信息化的日益发展,各大高校的网页已经成为对外宣传、展示的一个重要窗口,因此应该给予足够的重视。目前,绝大多数的高校网页都是中、英文两种版本。毫无疑问,英文网页在开展国际学术交流与合作,国际化合作办学以及留学生教育方面起着越来越重要的作用。由于汉英两种语言之间存在很多差异,导致译文的质量参差不齐,从而影响了高校对外宣传的效果。翻译目的论为翻译研究提供了全新的视角,本文以中国高校网站的中英文版“学校概况”为实证材料,探讨如何运用“翻译目的论”,研究其汉译英的实际问题。目的论认为翻译本质上作为一种有目的的跨文化交际,应当把译文在译语文化中起到的功能作为首要参考。这就是弗米尔所说的目的原则。笔者对目前高校网页简介文英译中的弊端做了梳理,从宏观上来看,主要有功能性翻译弊端、文化性翻译弊端；而从微观上看则主要有语法拼写错误频繁、中式英语等问题。针对上述的翻译弊端,笔者进行了分析并提出建议性的翻译策略,例如阐释加淡化策略、零翻译策略以及改写策略。因此,译者应从译语读者的角度出发,实现译文在译语文化环境中的预期功能,达到高校对外宣传、交流和合作的目的。