根据世界卫生组织报告,抑郁症已经成为威胁人类健康的第四大疾病,并且有继续蔓延之势。预计到2020年,抑郁症将成为仅次于心血管病的第二大疾病。但是目前抑郁症患者得到的专业救助和治疗却严重不足。由于语言不通导致国内外许多抑郁症研究成果不能共享,阻碍了抑郁症研究和治疗的进一步发展。西方国家的一些研究成果值得国内学习和借鉴,因此,该领域医学论文汉译工作十分重要。本文是一篇医学类英译汉翻译实践报告,源语材料选自专著《抑郁症的心理动力学疗法》的第八章和第九章。该报告共分为四章。第一章为翻译任务描述,包括文本来源、文本特点及研究意义;第二章为翻译过程的描述,包括译前准备,翻译过程及质量控制;第三章聚焦案例分析,是报告的主要部分。本文以目的论为指导,从词汇、句子、篇章三个方面,对专业术语、名词化结构、长难句的翻译、被动句的翻译以及语篇的上下衔接对文本进行翻译方法的探讨。第四章总结在翻译过程中得到的经验,并指出在今后翻译实践中仍待解决的问题。本文作者通过资料收集,翻译,检验及总结,把相关翻译理论的知识运用到了翻译实践中。译者在翻译该领域文本时,在目的论理论的指导下合理运用相关翻译方法,使译文语言通顺、具有可读性,从而使本翻译实践报告能为以后医学类文本翻译提供一定的借鉴和平行文本参考。