近年来,随着“一带一路”倡议的提出和落实,中国同丝路沿线国家之间的合作逐渐加强,合作领域逐步扩大。2019年10月22日,第26届中国农业高新科技成果博览会在陕西·杨凌召开。它是我国农业高新科技领域最具权威和影响力的大型综合展会,被誉为“中国农业奥林匹克盛会”。此次农高会以“弘扬‘上海精神’,加强现代农业合作”为主题,首次举办上合组织现代农业发展圆桌会议。出席圆桌会议的是上合组织各成员国领导人。活动的级别和层次就对开展陪同口译的翻译质量提出了更高的要求。笔者作为此次农高会的陪同翻译之一,主要进行农业展馆及省内各景点陪同参观的翻译工作。本篇翻译实践报告所描述的口译任务为笔者在农高会期间陪同上合组织成员参观兵马俑博物馆时所承担的陪同口译工作。分析文本选取了导游讲解词文本,结合释意学派翻译理论,对兵马俑导游博物馆陪同口译这一具体活动中的翻译过程进行分析,以归纳其典型特点和规律,并总结在这一过程中具有可行性、可操作性的翻译经验。旅游参观口译最重要的目的即让外国游客听懂导游的介绍内容,并对中国文化能够达到一定程度的了解。释意理论要求脱离源语外壳,用另一种语言传达意思。也就是说,在这一过程中,译员要摆脱源语的语言符号,把握说话人的意思和意图,以便将信息传达给受众。笔者认为释意理论能起到很好的交际作用,因此在整个口译过程中选择该理论作为实践指导。现存关于俄语旅游参观口译的相关资料对单个重要景点的口译接待分析很少,且兵马俑博物馆的相关实例也都是以英语口译材料为主;同时兵马俑的景点介绍包含众多历史文化、军事相关的专业术语,翻译难度较大。因此笔者希望该实践报告可以推己及人,让广大的俄语翻译在对旅游景点做参观口译时能有所参考、有所借鉴。实践报告由四章节组成。第一章主要介绍口译任务实践背景和意义所在。第二章主要对译前准备和释意理论进行概述。第三章为实践过程中的理论应用与案例分析。对不同翻译方法在解决口译过程中的具体问题进行分析,同时对所遇到的长难句、专有名词、文化差异造成的翻译困难的解决方法进行描述。第四章对整个口译活动进行总结和思考。