莫言作为中国首位诺贝尔文学奖的获得者,其作品具有深远的意义和较高的知名度,但是在新疆地区,莫言文学作品跨语际译介的相关研究较少。本文综合运用翻译学、译介学等方法和理论,对莫言作品在新疆少数民族地区的译介与传播进行研究。通过对莫言作品在新疆文学场域内的传播、翻译、翻译策略等相关问题研究,探讨莫言作品国内跨语际传播的方向和途径。本文对莫言作品在新疆的译介和传播情况做一个整体梳理,揭示当代主流文学对新疆各民族文学的影响,以及引领意义。另一方面,通过翻译和传播数据收集和整理,真实了解和反映新疆少数民族对主流文学的认同与接受现状,并对其中的特点和存在的问题进行分析,最后提出针对性的解决和应对策略。本文主要由以下四部分构成:第一部分为绪论,阐述研究目的、研究意义、研究方法以及国内外莫言文学作品译介与传播的研究综述;第二部分通过新疆当代文学的翻译概况呈现莫言作品在新疆译介的历史背景;第三部分是莫言作品的翻译与出版情况,本章节通过莫言作品维译与出版情况作为切入点,探讨莫言的作品的翻译情况,主要从国家政策、少数民族语言媒体、教材的宣传、学者研究、作品电影化、图书馆馆藏量等传播途径来探讨莫言文学作品是如何在新疆传播、如何被少数民族读者所解读。文章以莫言《檀香刑》原文版及维文版为语料,将原文与译文进行对比,总结出文学作品传播的过程当中政府文化部门、译者的翻译策略与素质的重要性;第四部分是通过问卷调查的方式统计分析出莫言作品跨语际阅读与接受情况,对莫言文学作品在新疆各年龄段读者的传播情况进行了数据分析,反映接受莫言作品的跨语际的借阅情况,以及不同人群的阅读与接受情况的分析。结论部分总结了莫言作品的各类译本情况,以及作品的创作风格、语言特色等。