【摘 要】
：
近几年来,中俄两国的交往更加密切。对于从事经贸活动以及出国从事与俄语相关工作的人们来说,学习俄罗斯法律知识是十分重要的。因此,探究俄语法律文本的汉译有着重大的意义
论文部分内容阅读
近几年来,中俄两国的交往更加密切。对于从事经贸活动以及出国从事与俄语相关工作的人们来说,学习俄罗斯法律知识是十分重要的。因此,探究俄语法律文本的汉译有着重大的意义。本次实践活动加深了对俄罗斯法律知识的了解,促进了翻译水平的提高,积累了翻译经验。本论文选择《(?)》文本作为研究对象,从词、词组和句子三个层面着手,结合翻译实例,对此类文本的翻译策略和方法进行阐释。论文由三部分构成:第一部分是翻译任务描述,叙述翻译材料的内容,翻译实践的目的和意义,译前准备工作。第二部分论述翻译原则,即准确性、简练性、通顺性;阐释了法律文本的词、词组和句子的翻译策略。第三部分总结此类文本的翻译方法、翻译经验,并指出不足之处。
其他文献
<正>随着我市《以学为主,当堂达标》教学课程改革的不断深入,我的教学理念也在不断更新。在课堂实践中,我慢慢领悟了,教学改革最为核心和最为关键的环节就是促进学生学习方式
目的 研究应用AO微型钢板内固定治疗手部骨折的疗效。方法 对手部掌、指骨骨折 2 3例 30处行切开复位 ,AO微型钢板内固定治疗。结果 术后外固定时间为 2～ 3周 ,随访 2～ 10个
目的:探索冼绍祥教授治疗慢性心力衰竭的用药规律。方法:收集冼绍祥教授门诊治疗慢性心力衰竭处方,运用中医传承辅助平台构建数据库,使用关联规则、改进的互信息法、复杂系统
本文主要对微波辐射辅助提取食用枸杞粉末和提取最佳工艺进行研究。取得的主要研究成果如下:加入一定料液比(1:8、1:10、1:12)的水溶液,放入微波搅拌器中放置一定时间(40-100
近年来,高职新教师的职业幸福感越发引起关注。以提升高职新教师职业幸福感为目标,将职业幸福生态圈与职业生涯规划相结合。围绕职业幸福生态圈中四个相互影响的分项指数,即
随着移动互联网技术的飞速发展,MOOCS与网络教育的发展方兴未艾。移动互联网学习有很好的便利性,选学人数不断增长,因此保证网络教育的质量尤为重要。质量主要包括网络开放课
目的 观察散瘀巴布贴治疗急性踝关节扭伤的临床疗效和皮肤刺激反应,评估散瘀巴布贴治疗急性踝关节扭伤临床疗效及副作用,将为其研发推广提供临床依据。方法 将64例符合纳入标
在计算机网络技术快速发展的大背景下,互联网为了给人们带来越来越大的便利,大量收集用户的各方面信息。由于互联网的开放性,导致用户信息共享也变得越来越简,同时用户个人敏