本翻译实践报告原文节选自《白人种族框架》一书中的第六章——《日常生活中的白人种族框架》。原文作者分别就白人在私下场合和公开场合不同的行为方式,以及大众文化元素中所体现出的白人种族主义思想进行研究和分析。该种族主义思想对非裔美国人和其他有色人种,以及整个美国社会都极具负面影响。为进一步了解该思想,作者决定选译本章。翻译信息文本,核心在于忠实完整地传达作者的观点。由于原文作者擅用长难句,笔者采用彼得·纽马克的“语义翻译和交际翻译”作为指导理论,结合语义翻译、交际翻译两种翻译方法,辅以增译、分译、合译、转换等翻译技巧,分别从词汇、句子和篇章三个层面结合实例进行分析,探讨本项目中的翻译重点和难点,阐明译者相关翻译方法和技巧的具体运用。本次翻译实践使笔者对白人种族主义,及其引起的种族歧视、种族偏见,以及与之相关的种族政策都有了更为清晰的认识。笔者希望本翻译报告能对类似文本的翻译提供一些参考和建议,同时也能为他人了解美国种族问题提供些许帮助。