学术著作的翻译与传播对人类政治、思想与文化的交流乃至社会生活的变革意义重大,因而学术翻译的研究也被赋予了积极的意义。基于尤金·奈达(Eugene Nida)的功能对等理论,本翻译报告选取美国法学家詹姆斯B ·怀特(James Boyd White)所发表的论文《修辞与法律——文化与公共生活的艺术》为语料,旨在探讨在西方修辞理论的指导下如何做好学术翻译。在翻译文本当中,怀特阐述了如何“把法律作为修辞”,指出法律具有文化特性、公共特性和社会本构特性,且法律语言和文学语言同具有修辞学的共性,因而其认为应当从修辞视角思考法律,将法律理解为“修辞的艺术”,同时也提出了思考修辞、尤其是“建构修辞”(constitutive rhetoric)的方法。本报告在功能对等理论指导下,结合自身翻译实践,通过翻译实例分析,阐述了如何从词汇、句法及修辞三个层面实现译文的功能对等,探讨总结了学术型文本在英汉翻译实践中可行的翻译技巧、翻译策略以及相关翻译问题的应对方法,最后指出研究中的不足以及对今后的展望,从而对本次翻译实践作出理论总结。通过本次翻译实践,旨在提高译者自身的理论素养和翻译能力,并期望能在翻译策略上为国内的学术翻译提供一点借鉴。