本次翻译实践报告所选文本为日本平面设计师有马智之所著《一流设计师,不只关注外观》一书。本书以作者自身的工作经验为实例,生动形象地为读者揭开了设计师这一职业的神秘面纱。作者用丰富的例子阐明了自己的设计观念,表达了自己的设计思维,来引起读者对于设计这一生活艺术的重新思考。根据纽马克的文本分类学说,该文本以信息型文本特征为主,同时也兼备表情型文本的特点。翻译过程必定伴随着信息的传递,而信息在传递过程中,由于发出者和接受者双方在知识背景、社会文化、思维方式等方面存在差异,导致一部分信息隐含了起来。因此,本翻译实践报告将视点聚焦于信息型文本中隐性信息的传递。从文本主题、作者意图和读者接受角度入手,结合学者对隐性信息的研究,重点讨论背景信息、理念信息和联想信息这三类隐性信息的处理问题。背景信息即为语篇中的背景知识,结合源文本内容,本文从语言知识和社会文化知识两方面讨论背景信息的处理问题。针对该类隐性信息可以通过解释性翻译、文内注、逻辑重组等翻译方法将其显化出来。理念信息体现作者的情感及观点,因此可分为情感信息和观点信息。这两种信息在传递时可采用补充说明、解释性翻译等增译的手段,将情感信息填补完整,使观点信息更加准确。联想信息是那些可以引发读者联想的信息,译者作为源文本的第一读者,在翻译时也会产生一定的联想。针对该类信息,应该以预期目的语读者的接受预期为基准,选择符合读者视野的语言,通过引申、借喻等修辞方法,赋予联想信息新的语言载体。