本文选取了一部地方性立法文件作为本次翻译实践的对象,探索了地方立法文本的语言特点,即“词汇的专业性,句法结构的格式化,表达的特殊性及语言结构的严肃性”并从汉译英的角度介绍笔者对于法律翻译策略的一些认识。立法文本的法律效力及社会影响决定了法律文本的翻译要以如实传达原文本的写作意图为第一要义,因此如何保证译文与原文的一致性成为翻译过程中需要特别注意的地方。本文主要以法律文本汉译英翻译过程的任务描述和案例分析为主题,以静态对等的翻译策略以及法律翻译的五项原则即“准确与精确”,“一致与统一”,“清晰与简洁”,“法言法语”,“文体一致”为主线,从词,句,篇章等三个层面论述了静态对等翻译策略对法律文本翻译的适用性。在词汇方面,笔者介绍了专有名词和情态动词时应遵循的原则。在句法方面,笔者讨论了“的”字结构和被动句的翻译方法,在语篇方面,笔者认为应谨记法律翻译原则,处理好文本的衔接与连贯问题。上述策略和方法有利于法律文件,尤其是地方立法文本的中译英翻译。当前国内各界推崇法治,对外交流中法制建设也发挥着重要作用,在这种背景下,开展法律翻译研究,探索法律语言的规律以及法律文本的特点完全符合社会发展趋势。笔者希望通过本次实践活动,为宣传中国的法制和法律环境,促进我国地方性法律法规的对外翻译略尽绵薄之力。