随着全球一体化,不同文化及其语言的密切接触和交织使语言使用上发生了较大的变异,表现为语码使用变异。语码使用变异指在语言频繁接触的地区,不同语言的语言成分混合。语码使用变异表现形式有二:语码混杂、语码转换。语码使用变异在语言接触中非常普遍,因此得到研究人员的广泛关注。他们分别从不同的角度对语码使用变异的原因及制约机制进行了研究,如心理语言学、社会语言学、人类语言学、句法学等学科。国外学者对语码使用研究做出了重要的贡献,提出了一系列的语码使用变异的模式,揭示了语码使用变异的一些特征和规律。但是在中国,有关汉语与其他语言之间的语码使用变异上(如汉英语码使用变异)的研究资料不多。随着我国与英美国家在文化、经济、科技方面往来的日益频繁,汉语使用变异现象显得越来越突出。汉语中夹杂英语的现象也越来越受到人们关注。正因为如此,作者对这种汉英语码使用变异的现象作了初步探索。本研究着眼于分析汉英语码使用变异特征以及变异发生的原因。 本文首先从文化视角上透视语码的定义问题,分析了语码与文化社团的关系,区分了语码与个人的语言风格。回顾前人在语码使用变异研究的成果后,作者将语码种类差别巨大的语码接触下(如汉英语言接触)所产生的语码使用变异分为语码混杂和语码转换。从Scotton的标记模式的角度对语码混杂、语码转换等概念进行了分析。并从语言的结构上、语言能力的角度上区分了语码混杂与语码转换的特征。作者在平时的日常学习生活中收集了不少这方面的资料,总结归纳了汉语文化圈内的语码变异特征,尤其是发生在中国大陆的汉英语码使用变异特征。根据Scotton的标记模式,以三个过滤装置的概念,从经济原则、社会文化规约、个人原则和合作原则等方面,探讨了语码使用变异运