翻译是跨文化交际的重要途径,面临在不同语言文化间顺利转换的困难,而关联顺应模式减小了翻译的困难,扩大了翻译视角,进而促进跨文化交际的顺利进行。　　本文首先回顾了关联理论、顺应理论及其在翻译中的应用,从而明确了二者的优势与不足。关联顺应模式便是在结合二者的优势基础上应运而生的。在此模式下,译者处于跨文化交际的中心:在言语交际释义过程中,译者与原文及原文作者进行交流,并根据词汇、逻辑、百科等信息推断出原文作者的意图以及相应的最佳关联;在言语交际产出过程中,译者又与译文读者进行交流,并在最佳关联的指导下,做出语言选择,以顺应目的语语境,从而成功传达原作者的意图并确保认知和谐。因此,翻译便成为寻找关联、动态顺应关联的过程。其次,在回顾东西方意象的渊源与发展基础上,得出意象并非仅是文化意象,还包括印有作者主观色彩的意象。而在关联顺应理论下,意象的翻译融为二轮交际的过程,更为详细、准确。　　《米》被称为中国的“米雕”,同时也被誉为“意象小说”。本文之所以选取这一文本,是因为它展现了纷繁复杂的意象:带有较深的文化印记的意象,作者主观色彩明显的意象尤其贯穿文章始终并升华文章主题的中心意象。通过关联顺应模式对所选取的意象的分析,可以看出翻译意象时需要做全面的考虑,根据该意象在译文读者认知环境中的显映程度以及相应的语境效果而做出具体的选择。　　关联顺应模式在《米》中意象的翻译分析中得到了较好的验证,因此也能应用于对其他作品的分析。本研究使人们更清楚地了解了翻译中人脑在跨文化交际时的认知活动并使语言能力—尤其是翻译能力—得到提高。