在旅游景区,准确规范的英语翻译公示语将促进和巩固旅游经济的发展,同时也能促进中国优秀文化的国际传播。然而,目前的中国旅游景区存在着很多不准确和不规范的公示语翻译,赣州景区更是如此。从小的错误拼写到错翻乱译这样的大问题,所有这些不仅会严重损害赣州形象,还会给外国游客带来很多麻烦,甚至会限制旅游经济的发展和对外文化的交流,这些都是令人困扰的大问题。已经有部分学者在研究赣州公示语的翻译问题,但大多都只是在纠正错误,实例论证和对策分析,并没有通过对应的理论形成一个完整的研究体系,也就无法为赣州公示语翻译进行一个全面的指导。本文通过在赣州的旅游景点采集公共实例,然后结合翻译目的论思想对其进行综合分析,归纳和总结,并究其原因,提出有效的策略,从而改善当前赣州旅游景区公示语翻译不规范现状。本文主要从三个方面进行研究。一是对公示语英译中的翻译问题分类。这个问题可以根据翻译目的论的目的原则、连贯原则、忠实原则这三大原则及文化专属性分为四种:违反目的原则、违反连贯原则,违反忠实原则和违背文化专属性性。二是从翻译过程中参与者的角度进行分析,主要包括发起人、委托者、翻译和接收者。三是根据文本外因素和文本内因素得出有效的解决措施。综上所述,错综复杂的赣州旅游景点公示语翻译问题值得被社会各界的关注,相关部门需要采取有效措施,尽快提高翻译质量,否则,不仅城市市容将被影响,甚至连赣州旅游经济的发展也将受到严重阻碍。