跨国文化艺术交流在促进中国文化“走出去”,提升我国软实力的同时,也吸引高质量的外国文化“走进来”,让我国民众有更多机会了解他国的优秀文化艺术和良好的价值传统。作为文化艺术的重要组成部分,电影电视剧领域在国际文化交流中一直扮演着重要的角色。近年来,随着网络视频行业的发展,国内几大主要视频平台也大量引进和播放外国电影电视剧,收视率和口碑也都呈上升趋势。这促使字幕翻译在翻译领域快速发展为一个新的分支,同时为翻译研究开辟了新的领域。本文是以2018年在视频网站天天美剧上播放的三部美国电视剧——《无垠的太空2》、《纽约屁民2》和《权利的游戏7》——部分字幕为语料撰写的英译汉翻译实践报告,语料共计约1.5万字。这三部电视剧题材迥异,语言各具特色,可以为本文提供丰富的分析案例。在本实践报告中,笔者以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为指导,该理论提出了三个影响改写的重要因素:诗学、意识形态和赞助人。鉴于本实践报告语料是字幕组自发翻译的字幕,笔者便从主流诗学和意识形态两大要素出发,选择合适的翻译策略解决此次翻译实践中遇到的具体问题,例如,长句、文化负载词、禁忌语、脏话、敏感词、四字成语、人名以及地名等等。本实践报告一共包括五个章节。第一章首先介绍了电影电视剧字幕翻译在中国的发展和本次翻译项目的背景,并简要说明了三部电视剧的主题和语言风格。在第二章中,笔者简要描述了翻译过程,包括整个项目的时间规划,译前准备,译中工作和译后质量把控。第三章介绍了美国著名学者兼译者安德烈·勒菲弗尔的改写理论,阐述了其提出的诗学和意识形态这两个在翻译中起重要作用的控制因素,并说明了这两个因素在本次翻译实践中发挥的指导作用。在第四章案例分析中,笔者以勒菲弗尔改写理论中提到的诗学和主流意识两个因素为切入点,分析了笔者在此次翻译中如何解决遇到的具体语言和文化等问题。例如笔者采用切分和浓缩法解决长句,使用仿译、注释和拓展法处理文化负载词和禁忌语,运用删除和转换法避免脏话和敏感词,以及结合意译和音译规范统一人名和地名。笔者尽可能采用合适的翻译策略以再现原文意义和情感,让目的语读者和原文观众体验到同样的精彩。最后一章,笔者对此次翻译实践所获得的经验进行总结,并检讨了实践报告中存在的不足。通过本实践报告,笔者明白如果要成为优秀的字幕译员,首先必须对电影电视艺术有深入的了解,具有扎实的文学基础和开阔的知识面;其次,译者需要进行大量翻译练习,积累一定的字幕翻译经验,并掌握各种信息搜索技巧;同时,笔者也要具备较强的翻译理论知识,在理论指导下,选择合适的翻译策略。最后,作为合格的字幕译者,必须学会充分利用科学技术辅助翻译,如掌握Arctime、Aegisub、Subtitle Edit等字幕制作软件。笔者希望通过本报告总结自己在字幕翻译过程中获得的经验与体会,以便提供给其他字幕翻译者参考,从而帮助自己和其他译者提高字幕翻译的质量和效率。