【摘 要】
:
学术论著在介绍专业领域知识时,为确保内容传达准确,往往使用大量复杂句,要求译者在进行翻译时不但要理解文本本身所涉及背景知识,还要特别留意译文的语序与逻辑连贯性,从而保证语言质量。作为英语学习者,在理论学习的同时也要从大量的翻译实践中总结经验,解决实际问题。由此,译者对学术论著中复杂句的翻译进行了思考与探究。希望可以通过本次翻译实践报告指出造成学术论著复杂句翻译问题的具体方面,有针对地提出翻译策略。
论文部分内容阅读
学术论著在介绍专业领域知识时,为确保内容传达准确,往往使用大量复杂句,要求译者在进行翻译时不但要理解文本本身所涉及背景知识,还要特别留意译文的语序与逻辑连贯性,从而保证语言质量。作为英语学习者,在理论学习的同时也要从大量的翻译实践中总结经验,解决实际问题。由此,译者对学术论著中复杂句的翻译进行了思考与探究。希望可以通过本次翻译实践报告指出造成学术论著复杂句翻译问题的具体方面,有针对地提出翻译策略。学术论著 Enlarging Translation,Empowering Translators 对翻译一词的定义及译者在翻译过程中的角色进行了广泛、深刻的探究,值得翻译学习者阅读思考;书中存在大量复杂句,其翻译方法值得研究。因此,本翻译报告选取此论著作为翻译材料,并选取第二章翻译的定义作为源文本进行翻译。选定文本中复杂句的翻译难度主要由两方面造成:中英文修饰语位置的差异以及中英文逻辑习惯的不同。而这两种差异都是中英文在实现连贯性上存在的差异。为实现译文的连贯,译者在比较中英文连贯手法异同,并总结既有翻译技巧与策略的基础上,分析选取了三种翻译策略解决上述翻译问题:包孕,切分和倒置,分别用以调整句中修饰语位置、对句子进行切分、以及调整句子逻辑关系。三种翻译策略的使用或组合使用为翻译过程提供了极大帮助。通过分析译者认为,在翻译复杂句时,译者应在理解原文的基础上有针对地采取不同的处理和分析方式,从而实现译文的连贯性。通过本报告,译者可以更好地了解面对学术论著中的复杂句时采取的翻译策略,使译文具备连贯性。
其他文献
国家安全、社会稳定、人民幸福是中国共产党的不懈追求。党的十九大以来,我国社会持续安定繁荣,反恐怖斗争取得压倒性优势。当前,社会综合治理过程出现了许多亟待解决、难以解决的新情况、新问题,恐怖主义危害最大,全国公安机关仍然需要做到枕戈待旦、未雨绸缪,周密布局反恐工作。由于恐怖主义的发生具有突发性、隐蔽性、以及残忍的毁灭后果,无人能够置身事外,无论公安机关还是社会公众均无法依靠单方面力量实现对恐怖活动的
随着中国制造业经济规模高速发展,市场竞争激烈,各企业纷纷寻求先进精益生产方法提升生产效率以增强竞争实力。其中,空调压缩机行业市场高度饱和,是竞争最为激烈的代表行业之一,该行业具有工艺复杂、设备小型密集且数量多的特点,生产对设备依赖性强,对设备综合效率的提升是该行业各企业增强实力的重要追求。P公司是一家生产空调压缩机的大型制造公司,建厂早、品牌知名度高,现出现设备综合效率差的问题,使得与同行相比,成
结构高斯光束由于具有丰富的相位信息和光强分布被广泛应用于显微成像、信息传递、或微粒操纵等领域,因此研究结构高斯光束是极具意义的。目前,已被实验证实的结构高斯光束包括厄米-高斯光束、拉盖尔-高斯光束、厄米-拉盖尔-高斯光束和椭圆高斯光束等。厄米-高斯光束、拉盖尔-高斯光束是激光学中常见的结构高斯光束,它们的光场表达式分别在直角坐标系和柱坐标系下可分离。厄米-拉盖尔-高斯光束是介于厄米-高斯光束和拉盖
蒙药三臣丸是传统的蒙成药儿科处方制剂,由牛黄、红花、天竺黄3味按照1:1:1等量组成,牛黄属于珍贵、稀缺药材,牛黄中所含主要药效成分为胆酸类成分,其具有刺激胆汁分泌,促进脂类的乳化和吸收的药理作用,其中胆酸类成分(胆酸、猪去氧胆酸)是发挥镇咳和祛痰作用的药效成分,中国药典2015版牛黄项下已经制定了胆酸的含量测定方法。红花具有凉血,锁脉,调经,清肝,强身,止痛,消肿等药理作用,红花中主要药效成分为
2013年末《公司法》修改,标志着我国的资本缴纳制度转变为完全认缴制。此次修改取消对了出资缴纳期限的法定限制,交由公司和股东自主决定。本次重大的修改一经发布就引起学界的重视,学界对此次修改的评价毁誉参半,部分学者认为此次修改符合资本制度改革的大方向、有利于激发我国市场活力;部分学者则提出了严厉的批判,认为此次修改在具体的规则设计上存在诸多缺陷,缺乏制约措施、配套规则极易导致股东利用认缴制度虚增资本
从2009年首次报道的3.8%的光电转换效率(PCE)以来,钙钛矿太阳能电池(PSCs)发展迅猛,目前认证效率已经达到了24.2%。钙钛矿是直接带隙材料,光吸收系数、载流子迁移率很高,而且其制备工艺简单、易重复,价格也相对低廉,吸引着各国研究者的目光。碳具有低成本、低温工艺、高导电性、良好的稳定性、固有的防水性、与金相近的功函数等优点,应用在PSCs中,能够极大的降低成本和提高稳定性。本论文重点研
1目的观察健脾泄浊法干预痛风(GOUT)患者的影响,以及人含NLR家族Pyrin域蛋白3(human LRR and PYD domains-containingprotein3,NLRP3)及肠道微生态的影响,并从炎症及肠道菌群
第一章 基于弥散张量成像的首发精神分裂症患者脑白质网络拓扑属性特征的研究目的:首先探讨首发精神分裂症患者脑白质网络局部和全局拓扑属性的特征性改变情况,进一步研究精
航海导航领域中,传统航海标绘台的数字化仪都是与手持式定标器搭配使用,测绘部分使用通过电机带动绘笔完成,但是随着数字化仪系统在航海导航领域的不断应用与发展,在标绘过程中使用电磁笔完成海图测绘作业成为了一种迫切需求,但由于在大幅面数字化仪系统中,电磁笔面临着精度较低,因为倾斜角导致位置偏移等问题迟迟无法将电磁笔引入航海标绘台系统中。为了将电磁笔引入航海标绘台中,本设计基于传统航海标绘台,详细的分析了数
选取4头装置了永久性瘤胃瘘管、约2岁、体重248.9±9.4 Kg的新疆褐牛×西门塔尔杂交一代空怀母牛,采用4×4拉丁方设计,在自由采食精粗比为4:6的相同日粮条件下,每期分别给每