由于英文和汉语分属不同的语系,再加上东西方思维和文化的差异,导致两种语言的句法结构方面会有很大差异。英文重形合,需要连接词来体现句子成分之间的逻辑关系,如定语从句,而汉语属于意合的语言,不需要连接词来体现逻辑关系,而是通过语序来达意,结构相对松散。因此,在翻译定语从句的过程中,要考虑两种语言的句法结构差异,同时也要结合学术著作的语言特点将翻译材料的内容加以解剖和分析。此外,学术著作的读者不一定都是专家和学者,也可能是像译者这样的普通读者。译者在进行翻译实践时,发现将定语从句“直译与意译相结合”是翻译活动中一个难点,因此选取定语从句的翻译作为本篇翻译报告主要研究对象。本报告分为五章:第一部分为任务概述,主要介绍任务背景及任务意义;第二部分为任务过程,包括翻译前准备、翻译过程及译后校对;第三章对定语从句的定义、特点以及分类进行了简单的阐述,从而使文章系统化;第四章为翻译方法的案例分析,是本报告的重点,这一章针对不同的定语从句给出了具体的翻译方法;第五章为结语,通过总结笔者在学术写作作品翻译过程中的经验教训,从而指出本次翻译实践的不足之处。