德国是欧洲头号经济体,是世界第二大出口国,其先进技术与发展经验都值得广西引进与学习。近些年来,广西的主要贸易伙伴为东盟国家,与德国的经贸合作有待加强。《广西与德国经贸合作初探》分析了广西与德国经贸合作的前景,提出了合作的总体思路与具体措施,对其进行翻译与研究具有一定的现实意义。本报告记录该翻译项目的实施过程,包括项目描述、译前工作、实施过程等主要环节,涉及原文文本分析、目标读者分析、译前准备工作、译文风格形成、翻译策略的选定以及质量控制的实施过程等内容。此外,本报告还设立案例分析部分,笔者选取小标题、专有名称以及句子进行翻译分析,探讨相关的翻译方法。句子层面的案例分析可分为三类：语序调整、句子结构调整和被动句的使用。最后,笔者总结开展该翻译项目的一些经验以及自身存在的不足。译文的目标读者主要为德国受众,英文并不是大多数目标读者的母语,具有一定的特殊性,因而在翻译的过程中主要以翻译目的论为理论基础,旨在达到以受众为中心的翻译效果,在忠实于原文的基础上兼顾目标读者的可接受性。笔者期望,本报告能为相关的翻译研究提供一些思路与启发。