目前,气候问题引起更多人的关注。考虑到北极系统是整个气候系统的重要组成部分,并且更容易遭到破坏,气象学家认为有必要提高人们的保护意识并采取措施减少对北极的破坏。由马克·塞尔雷泽和罗杰·巴里所写的《北极气候系统》作为剑桥大气和空间科学系列丛书的重要部分,主要研究“气候变化”、“大气热量收支和循环”、“最近的气候变化趋势”等问题,这让我们对北极气候系统有了更深的理解。为了帮助我国读者了解北极独特的气候环境系统、国外北极气候系统的最新研究成果以及提高人们保护北极环境的意识,译者开始翻译本书部分内容。本翻译报告选取《北极气候系统》第二章作为翻译材料,该章主要介绍了北极的物理性质和基本气候特征。本翻译材料属于典型的科技英语文本,文中出现不少插入语。插入语作为英语的一大语言特征,常常会打断句子连续性,因此有必要研究插入语的翻译方法。插入语根据功能可分为补充说明型插入语、连接型插入语和修饰型插入语。在目的论指导下,译者采用了增译法、转换法、顺译法、语序调整法、前置法以及分译法解决插入语翻译问题。本文的研究结果期望能给插入语翻译实践带来一定的参考意义。本项目报告共分为六章。第一章为引言;第二章为项目描述,主要介绍《北极气候系统》一书及项目要求;第三章描述了翻译过程,包括译前准备,译中翻译以及译后校对;第四章为理论基础,简介目的论及插入语的内容;第五章为案例分析,提出一些翻译策略解决插入语翻译问题。第六章总结全文。