【摘 要】
：
近年来,随着全球化的发展,国与国之间的文化交流也日益密切。作为文化交流的纽带,翻译在其中扮演着重要的角色,文化领域对于口译的需求日益增加,这也为我们口译专业的学生提
论文部分内容阅读
近年来,随着全球化的发展,国与国之间的文化交流也日益密切。作为文化交流的纽带,翻译在其中扮演着重要的角色,文化领域对于口译的需求日益增加,这也为我们口译专业的学生提供了诸多宝贵的实践机会。2019年3月23号至4月1号,来自美国的切尔西豪斯交响乐团和克莱森特大型爵士乐团在中国进行了为期两周的巡演,笔者受委托负责了巡演期间的口译工作。本文以此次口译实践为基础,运用释意理论来分析口译过程中出现的翻译问题,探讨相对的策略和技巧。文章对于口译任务进行了描述,分别从准备、实施、评价三个过程来介绍整个翻译过程。本文选取了任务中最具代表性的案例进行分析,重点讨论了语言处理的策略、保证表达效果和跨文化交流的方法三个部分的内容。在总结中,归纳了待解决的问题,希望能够对于译员有所启发。
其他文献
意见挖掘是对具有主观情感的语言文本进行意见信息提取的过程,是自然语言处理领域的核心任务之一。其中细粒度的意见挖掘可以对指定目标进行精准化意见抽取,具有非常重要的理论研究意义和商业应用价值。随着深度学习的发展,利用神经网络进行细粒度意见挖掘成为一种主流方式。然而分析粒度的细化导致神经网络对关键信息捕获的难度急剧增加,在分析含有多个不同情感属性的评论文本时尤为突出,该类复杂文本中各类无关信息对目标属性
在快节奏的生活之下,人们对于艺术作品的审美和创造也愈加“快餐化”,追求视觉上的对比冲击感和随心所欲的肤浅表达日嚣尘上,在这样盲目、表面的追求艺术的风潮之下,乃至存在大批青年艺术家们也极力追捧抽象、夸张和扭曲等富含视觉表现力的艺术表现方式,而忽略了对生活本真和美好生命的发现,乃至出现了对表现现实题材的真实不屑一顾的情况,认为对现实事物的表现不能把画家内心的情感尽情展现出来,在吸引观者的眼球的要求上面
精液保存是人工授精技术的关键环节,对于提高优良品种的利用率,推进家畜的遗传改良工作有重要意义。目前,绵羊精液低温保存仍存在保存时间短、受胎率低等问题。为了减少绵羊
背景系统性红斑狼疮(systemic lupus erythematosus,SLE)可被定义为慢性自身性免疫性疾病,同时也是一种炎症性疾病,在疾病发展过程中,多种器官如肾脏、皮肤、关节等均可受累。自身抗体和免疫复合物在SLE疾病病理过程中发挥额至关重要的作用。目前认为,遗传因素、环境因素、性激素和免疫调节因素均参与了SLE的发病过程,但其发病的确切机制尚不完全清楚。E-cadherin是一种主要
随着国家智能化建设战略的不断升级,以及实时定位、智能移动终端和便携式传感等多项技术的快速普及与发展,时空数据在当下正变得越发容易获取并展现出极大的应用价值。对时空
对构件抗力的推断是既有结构可靠性评定中的重要内容,但目前普遍采用的间接推断方法因需考虑较多不确定因素的影响而偏于保守,有可能导致采取不必要的加固措施,而国际上提出
直流配电网以其显著优点成为未来发展的重要趋势,而大量接入端非理想情况都可能导致产生谐波并流入电网构成危害。电网负荷的变化会对配网中直流滤波器的滤波性能产生影响,致
为了缓解日趋严重的能源危机和传统能源消耗引起的环境问题,新能源的应用已经成为世界各国开发和研究的重点。太阳能具备清洁、安全、可再生等众多优势而广受青睐,将太阳能转
作为中国近现代教育改革传播的先驱,《教育研究》是研究民国初期江苏地区教育发展情况的重要刊物之一。从1913年创刊至1916年停刊,《教育研究》秉持着“前所编著,不能得教育之真谛,意在征求教育界之新经验、新学理”的宗旨,进行着“新教育”思想的传播推广和各项“新教育”改革实践探索,适应了当时教育发展的需求,为“新教育”思想的传播做出了贡献,推动了民初教育的改革与发展。本文对民初“新教育”改革与《教育研
近年来,为提高有机太阳能电池的效率,三元策略作为一种有效方式被越来越多的科研队伍所重视。本论文在高效率的PBDB-T-SF:IT-4F二元有机太阳能电池中分别掺入非富勒烯材料ITIC-Th以及IEICO-4F作为第三元组分,研究了掺杂材料的比例以及倒置溶剂蒸汽退火工艺对有机太阳能电池性能的影响。首先,通过能级级联的方式来提高二元体系的开路电压VOC,将非富勒烯材料ITIC-Th掺入二元体系,研究其