山东财经大学图书馆蕴藏丰富的电子资源,能为广大师生学习、研究提供很大帮助。山东财经大学成立后,吸引了越来越多的外国留学生和外教。为方便外国留学生与外教获取电子资源,译者对《山东财经大学图书馆电子资源使用手册》进行了英译。本报告主要包括五部分。第一部分介绍翻译背景以及原文本的相关情况。第二部分是对翻译过程的描述,包括翻译前的准备工作,克服翻译过程中的困难以及翻译后的校正和修改。第三部分是理论框架,主要概述目的论与目的原则、连贯性原则和忠实性原则。第四部分在翻译文本分析的基础上,从词汇和句法角度重点探讨翻译中运用的增译法、省译法、缩略法、拆分法、合并法和重置成分法等翻译方法。第五部分是报告的总结,指出翻译过程中的不足和可鉴之处,并希望本报告能为其他遇到类似文体翻译的译者提供参考与借鉴。