年报是对上市公司上一年度的业务范围、经营状况、财务情况和重大事项的真实反映,是信息公开的重要方式,是国际投资者了解公司的重要渠道。巴克莱银行作为一家英国通用银行,通过零售银行服务,公司和投资银行服务支持客户。巴克莱银行在其年报中分析新冠疫情带来的各方面影响,做出相应的应对措施,以及对于未来发展总结出经验为新冠疫情下公司以及银行发展提供一定借鉴。因此对于其年报的翻译具有重要的现实意义。本篇翻译实践报告的内容选自《巴克莱银行2020年度报告》,属于金融商务类文本。其内容主要包括巴克莱银行年报的战略报告部分。首先,笔者介绍了本篇报告的任务简介和任务过程。其次,笔者列举了翻译实践中出现的难点问题,如词性处理、一词多义和语义缺失的词汇层面问题,以及从句、长难句和逻辑关系复杂的句式层面问题;再次,笔者就翻译实践中出现的词汇及句式翻译问题分别提出了解决方案,如词性转换、结合语境选择词义、根据语义关系增补词义、前置法、分译法和引申法。最后,笔者对本次翻译实践的经验与不足进行了总结。年报属于信息性文本,其目的在于传递信息。该年报节选内容多用第一人称讲述,翻译内容呈口语化的语言特点。另外,该年报内容多为金融类内容,严谨客观,逻辑性强,译文也应该体现原文的语言特征。笔者在翻译过程中由于缺乏金融领域专业知识,遇到了翻译障碍,因此采取搜索平行文本和词典查询专业词汇等方式解决该障碍。本文在功能对等翻译理论和目的论指导下完成,要求译文功能与源语文本的功能保持一致,以忠实再现翻译风格。目的论更突出译者的主体地位,推崇翻译标准的多元化。此外,笔者运用了分译法、引申法等翻译策略,对翻译中存在的问题进行分析并寻求切实可行的解决方案。通过大量的案例分析,阐述翻译策略的具体应用,将翻译策略与翻译实践紧密联系起来。希望通过此翻译报告,笔者能够为今后学习工作获取经验,并为他人的实践提供借鉴。