名词化的功能及学术论文摘要翻译-基于语法隐喻视角

来源 :西安理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:pastleaves
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着国际国内学术交流的日益增多,学术论文摘要作为一种独特的语篇,受到了学者们的广泛关注。许多学者从学术规范的角度对摘要的时态、语态、人称、字数、句子结构等信息进行了详细的分析;也有不少学者从题材分析的角度研究摘要的语篇特征和语言特点;还有一部分学者从功能语法和语法隐喻的角度研究学术论文的三大元功能。   鉴于摘要在学术论文发表和学术成果传播中的重要作用,以及摘要简洁、明晰、凸显整体性的特点,本文以语法隐喻为理论基础,以名词化这种语法隐喻为研究对象,从功能分析的角度对我国硕士学位论文摘要进行了评析。   本文采用演绎法,首先在前人研究的基础上归纳出名词化这种语法隐喻的三种语法隐喻功能,并用外文期刊摘要中的实例进行验证,最后对汉语硕士论文摘要中的不妥之处进行了评析,重点阐明了其中的语法隐喻功能。   通过分析,本文认为摘要中名词化的概念语法隐喻功能是扩展语义、构建技术术语;人际语法隐喻功能是反映、评价客观性;语篇语法隐喻功能是主述衔接、创建篇章语域的统一、浓缩信息。本研究具有重要的理论和实践意义,对摘要的写作和理解具有重要的启示。
其他文献
在日益深化的全球化背景下,世界各国在各个领域的交流和合作日益频繁。不同文化背景下的竞争与合作使得文化的交流与共存成为又一重要课题。跨文化交际能力的培养也成为开放
英语写作水平的高低能反映学生对英语全面掌握的程度。因此,写作就成为了英语教学中的一项十分重要的内容。然而,从我国英语四、六级水平考试的成绩来看,作文得分率一直排在试卷
E.E.卡明斯(1894-1962),20世纪美国现代诗歌的先驱之一兼著名画家。诗人喜欢标新立异,勇于挑战传统形式与规范,曾经创造过无数离奇古怪,令读者耳目一新的诗歌,对美国现当代诗
随着经济全球化的不断发展以及国际交往的日益深入,商品流通日趋国际化,各种产品在市场上的竞争越演越烈,广告在促销产品方面的作用越来越重要。事实上,随着人们生活水平的不断提
2012年的4月既见证了菲律宾对位于黄岩岛附近的中国渔民实施非法逮捕的企图,也观赏了一场日本想要“国有化”钓鱼岛的闹剧。这一系列挑衅不仅使全中国上下颇为震怒,亦引发西方
异议是人际交往中常见的语言现象,是指说话人和听话人之间因意见分歧而引起的在言语或者肢体语言上所体现的对立。作为会话结构中的一个重要组成部分,异议一直都是二语习得领
随着网络技术的发展和网络交际的普及,一种新的语言形式--网络语言应运而生。网络语言已经引起越来越多的关注。本文旨在以世界两大语言即法语和汉语的网络语言对比研究为出
请求语在日常生活的交流中不可缺少。请求言语行为被认为是一种面子威胁行为。所以“礼貌”在提出请求时起到十分重要的作用,它关乎着请求的成功与否。在进行请求言语行为时,