该文围绕语域理论与科技英语翻译之间的关系进行探讨,阐述了语域理论对科技英语翻译的制约作用.只有注意语域的正确转化,保持译文中的语域与原文中的语域相一致,才能更好地传达原文的意义.该文共分四章.第一章对语域理论的主要内容,包括基本体系和三个决定因素进行了综述.同时也回顾了在科技英语研究中,语域理论所起的作用.第二章对科技英语的研究进行了综述,包括科技英语不同于其他文体的特点.科技文体崇尚周密,概念准确,逻辑性强,行文简练.作者用翻译实践中的大量例证,叙述了科技英语的语域特点,尤其在词法与句法结构上的特点.第三章主要从词汇的语域选择与句法的语域选择两部分,详细论述了语域理论在科技英语翻译实践中的应用.第四章主要探讨了不同种类的科技文体的语域差异.科技文体体中有体,类中有类.文字特点的跨度很大,因上,翻译时应根据科技文体的不同的正式程度,考虑到语域的制约作用,将不同的语域在翻译实践中体现出来,以达到忠实于原文的目的.总之,若要真正的忠实于原文,语域的正确转换,不容忽视.语域理论制约着科技文体的翻译,同时也对科技文体的翻译有着重要的指导作用.