影视作品作为一种重要的大众传播媒介,为人们了解不同国家的历史、社会和人文打开了新的窗口,而纪录片作为一种以真实生活内容为表现对象的影视作品,通过大银幕以及越来越发达的互联网展现在观众面前,对于中西方文化的交流学习起到了十分重要的作用,而为了更好地传达纪录片的内容,对其字幕翻译的研究,也成为了一个不可忽视的问题。本实践报告以笔者参与的纪录片的字幕翻译工作为基础,根据纪录片字幕文本的特点,概括出字幕翻译的基本要求,分析了在本次翻译实践过程中遇到的翻译难点,并针对各翻译难点提出了相应的翻译策略。旨在为纪录片字幕翻译提供一些可行的建议。本翻译实践报告由翻译实践概况、字幕翻译概述、案例分析和实践总结四个部分组成。翻译实践概况对本次翻译项目进行了总体介绍,阐述了此次翻译实践的项目背景,总结了国内外学者对于字幕翻译的研究,并概述了此次翻译实践报告所承接项目的内容及要求。字幕翻译概述部分叙述了字幕翻译的定义,并根据字幕文本的特点,参照国内外学者的研究,将字幕翻译的基本要求概括为四点:准确性、简洁性、大众性以及连贯性。案例分析部分为本文的核心部分,以笔者所做的纪录片字幕英译汉翻译为材料,对翻译中遇到的时空限制、中间文本与字幕文本的关系以及长难句三个难点进行了分析,并且为了满足字幕翻译的基本要求,针对这些难点提出了四种翻译策略:1、化冗为简,突出重点信息;2、结合图文,补全模糊信息;3、合理改写,保证理解顺畅;4、适当增译,保持单条字幕完整。实践总结部分对字幕翻译的特点以及翻译策略进行了一个简要的总结,并简单阐述了本次翻译实践过程中译者的感想以及自身存在的不足之处。