翻译实践材料选自《当代修辞观》(Contemporary Perspectives on Rhetoric)第五章。《当代修辞观》是一部重要的西方修辞学理论著作,论述了八位西方著名修辞学家的修辞学理论,包括理查兹(I.A.Richards)、埃内斯托·格拉西(Ernesto Grassi)、哈伊姆·佩雷尔曼(Cha?m Perelman)、史蒂芬·图尔明(Stephen Toulmin)、理查德·韦弗(Richard Weaver)、肯尼斯·博克(Kenneth Burke)、尤尔根·哈贝马斯(Jürgen Habermas)和米歇尔·福柯(Michel Foucault)。《当代修辞观》每章开始部分介绍了各位学者生平,为读者理解其修辞学理论提供依据和帮助。此外,通过列述不同学者对该理论最新的批判性观点,每章结尾部分从多方面对该学者所提出的修辞学理论和观点进行探讨,对于修辞学学习和研究具有很强的借鉴意义。本翻译实践报告详细记录了译者的整个翻译过程:从翻译材料选取,到译前各种准备——反复阅读翻译材料、查阅有关论辩和修辞学的百科知识、搜集修辞学术语和平行语料库等等,从翻译策略的选择,到翻译难点的分析与解决等。在多次的审校、润色过程中,译者对翻译技巧和策略的运用更加熟练,同时也深刻体会到了译者工作之辛苦与责任之重大。