人性分善恶两面,国家也是如此。100多年前,在美国内战前夕,总统亚伯拉罕·林肯向所有国民发出寻找“better angels of our nature(人性中善良的天使)”的呼吁,以期避免一切仇恨和战争。100多年后,尤其以特朗普为首的美国政府却肆意鼓动仇恨和恐惧,挑起美国社会中恶的一面。在此背景下,美国著名传记作家乔恩·艾利斯·米查姆创作出《美国之魂:为人性中善良的天使而战》。此书对于国内读者尤其是历史研究人员而言,具有较高的研究价值,同时对呼吁世界各国和平相处,以善为本也具有深远意义。此次翻译实践,译者节选翻译了上述作品的第三章,并在此基础上撰写了本翻译报告。该章节语言纯正,修辞丰富,主要讲述了美国第26任总统西奥多·罗斯福的个人生平及从政经历。本翻译实践报告主要采取文献查阅和译例分析相结合的研究方法,从词汇、句子和语篇三个层面对译例进行分类,并针对不同的翻译难点探讨相应的翻译技巧,比如词性转换、长句拆分、翻译补偿等。通过此次翻译实践,译者对美国历史文化有了更深入的了解,对历史类文本的翻译有了更全新的认知,对中英文语言及文化差异有了更深刻的体会。本报告主要包括以下四个部分:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一部分主要介绍了翻译材料来源、作者、作品简介以及选题意义;第二部分主要包括译前准备、翻译难点及审读定稿;第三部分主要从词汇、句子和语篇层面对所选的译例进行分析;最后一部分主要是译者对此次翻译实践活动的总结,简要阐述了译者在此过程中的所感所悟。