当今时代,科学技术已经成为政治、经济、文化等各方面飞速发展的有力支撑。科技英语文本作为人们了解和学习世界各国最新科技的重要途经,其翻译的重要性日益凸显。因此,如何选择对科技英语文本翻译实践具有指导意义的翻译理论受到了越来越多的关注。此外,随着互联网的迅猛发展,传统政治、经济和互联网治理结构方面出现了新的问题和挑战。因此,互联网名称与数字地址分配机构(ICANN)于2019年发布《根服务器系统咨询委员会(RSSAC)报告》,旨在建立更为透明稳定、可持续发展的根服务器系统治理模式,从而维护国际网络空间治理体系。本篇翻译报告以彼得·纽马克的翻译理论作为指导,选取作者在中国信息通信研究院实习期间翻译的《RSSAC报告》部分内容为研究文本,旨在探究科技英语翻译过程中的翻译策略和方法。该报告首先对翻译项目进行了简要介绍,然后对纽马克的翻译理论作简要概述,随后从词汇、句法、语篇三个角度对翻译案例进行分析,并对译文质量提出了具体要求。最后,作者分析了翻译实践过程中遇到的各种困难,提出了解决方案及建议,并对本次翻译实践做出总结。