本文是一篇翻译实践报告,内容选自英国浪漫爱情小说作者乔茜·希尔芙(Josie Silver)出版的畅销小说《十二月的一日》(One Day in December)第一章至第二章,小说主要讲述了主人公们十年来友谊、爱情和未来的发展。选取《十二月的一日》这部小说进行翻译实践,旨在探索畅销小说的翻译方法研究。现代爱情题材的畅销小说较其他类型文学作品仍存在一定差异,译者希望寻求一个合适的翻译方法来呈现此类畅销小说的语言特色。此外,通过翻译该小说也能让国人了解西方国家的爱情观、世界观和价值观。本翻译实践报告分为四个部分:第一部分是引言部分,介绍翻译项目的背景和翻译实践的意义;第二部分介绍了笔者的翻译过程,包括翻译前期的准备、翻译过程中所遇到的如文本理解、译本口语化、语境等一些问题;第三部分是本实践报告的重点,笔者从文本理解、文化特色词汇、描述性文字、翻译策略四个方面切入,结合实际案例来分析讨论翻译中所遇到的问题以及相应的解决方案。第四部分是全文的最终章节,总结本次翻译实践的经验与收获、问题与不足,以及对未来学习工作的启发和展望。