法律在现代社会中的重要性是不言而喻的,任何国家或地区法律的制定都是为了维护社会制度和巩固统治。如果国家没有法律,后果难以想象。当今世界,随着各国在政治、经济、教育、文化等方面的相互依赖性日益增强,法律翻译也渐渐深入,呈现出“百花齐放”的态势。然而法律翻译又因其文化差异大,专业性强,艰涩难懂使得许多翻译人员望而却步,翻译质量更是参差不齐。本论文是一篇翻译实践报告,选自澳大利亚维多利亚洲《1958年土地转移法》。这一法律文件规定了澳大利亚维多利亚洲境内的土地公文册的创建,土地转换,各项程序中所涉及的文件,以及其他有关事项。本文旨在通过法律翻译实践对法律翻译的特点和原则进行总结,并进一步对法律翻译过程中遇到的问题提出解决办法。本论文通过对本次翻译任务的分析,总结法律翻译术语翻译,本着忠实通顺的原则,从词汇角度,句子角度分析法律翻译的难点,并提出应对策略。笔者认为从词汇角度来说,译者须要经过对词汇进行系统的总结分类,保证法律翻译的准确;从句子句子角度来说,须要根据句子的逻辑结构对句子进行切分、分析、然后翻译,保证法律翻译的严谨,同时笔者也提出指称特点指导下的法律句子翻译对法律翻译具有重要作用,了解指称代词的指代作用对分析法律句子结构乃至整个语篇的衔接都大有裨益。最后,笔者也提出了自身遇到的困难和自身的不足,以及未来须要做出的改进。