本文是关于本人翻译项目《选择立场——教育问题大辩论》(节选)的翻译报告。本翻译项目的原文选自詹姆斯?W.诺尔主编的《选择立场——教育问题大辩论》,该书是Taking Sides系列丛书七本之一,选取10个与当今教育领域相关的热门话题,提供源自报刊、法庭辩词、议会陈述等关于同一问题的正反两方面论证文章。本次翻译项目选取了该书的前两个话题,原文大约13,000词,第一个话题为“教育是否应该基于社会实践?”第二个话题为“学校课程是否应该标准化?”本报告以当代著名翻译理论家尤金·奈达的功能对等为理论支撑,主要从语义翻译、词法翻译和句法翻译三个宏观层面分析了翻译过程中的一些翻译技巧,比如翻译中的灵活性、具体技巧、转态译法等。本文在第一章主要介绍了翻译项目的原文和译文;第二章,主要介绍了翻译报告,包括简介、原文分析、翻译过程、翻译总结几大部分。