《荆棘鸟》是澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛写的一部长篇家庭史诗，深受读者喜爱。曾胡于1989年第一次把它译成汉语。本研究以弗米尔的目的论为基础，使用分析法和归纳法探讨《荆棘鸟》汉译本中的翻译策略以及效果。
　　在目的论中，三原则之间有一定的等级关系：目的原则是首要原则，连贯性原则是次要原则，而忠实性原则从属于连贯性原则。本研究从目的原则、连贯性原则和忠实性原则出发，探讨译者在翻译《荆棘鸟》汉译本中所使用的翻译策略，并分析译者使用翻译策略要达到的效果。具体的研究内容为：目的原则，分析译文是否达到交际目的和译者目的，主要从词，短语和句子层面分析译者所使用的翻译策略及其效果；连贯性原则，主要从句子层面分析译者所采用的翻译策略；忠实性原则，主要从词、短语和句子层面分析译者所使用的翻译策略。研究发现：译者在翻译过程中，尽量使用归化策略去消释读者对源语文化的陌生感，同时也实现译文的文学价值和美学价值。
　　与此同时，译者使用异化策略翻译相关的澳大利亚文化现象，这样保持源语文化的异质性，增加读者阅读这本家世小说的兴趣。总的来说，译者在文学作品汉译本翻译中扮演着重要的角色翻译，这为其他译者翻译文学作品汉译本选择翻译策略提供了一定借鉴作用。