近年来,刘慈欣创作的长篇科幻小说《三体》系列成为中国科幻小说史上具有里程碑意义的事件。《三体》第一部荣获被誉为“科幻诺贝尔奖”的雨果奖最佳长篇小说奖之后,也促进了《三体》系列在世界各国的译介。其中,《三体》日译本出版之后,在日本广受好评。值得注意的是,《三体》日译本是在从中文翻译而来的日语文稿的基础上,再同时参照英译本和原文进行全面翻译和改写而成,属于一种广义的、特殊的间接翻译,是基于源文本、中介译本和目标译本三个视点对照的间接翻译。间接翻译是一种复杂的翻译现象,具有悠久的历史和宏大的规模,为异文化的交流与传播作出了重要的贡献。虽然人们普遍认为间接翻译只是一种不得已而为之的权宜之计,但在全球化不断发展的时代,间接翻译却仍然不可替代,焕发出新的光彩,说明其存在具有必要性与独特的现代意义。本文着眼于《三体》日译本这一特殊的个案研究,从三个视角对照的间接翻译这一角度出发,从“骂詈语的选择”、“性别印象的处理”、“科幻内容的翻译”这三个方面分析了日译本的特点。此外,本文通过回顾间接翻译的历史,指出间接翻译在异文化交流史中发挥着极其重要的作用,这一点尤其体现在中国文学翻译史中。此外,本文还分析了间接翻译在科幻小说翻译中的意义,举出其为《三体》日译本带来的两个新可能性,即“防止误译,确保译文质量”和“引导译者,增加自由度”,并且还可以实现对目标文化的适应,从而促进传播效果的最大化。除此之外,不仅能够让更多读者加深对中国作品中蕴藏的文学性、艺术性和对中国文化异质性的理解,还可以促进广义上的中国文学“走出去”。因此,可以说《三体》的日译本为今后的翻译业界提供了成功案例和参考经验。